1
00:00:10,468 --> 00:00:12,846
[വാർഡ്] ഒരിക്കൽ ഒരു മഹാൻ പറഞ്ഞു
ദരിദ്രനായി ജനിച്ചാൽ

2
00:00:13,430 --> 00:00:14,556
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല,

3
00:00:15,640 --> 00:00:16,933
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദരിദ്രനായി മരിച്ചാൽ

4
00:00:18,226 --> 00:00:19,436
ശരി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

5
00:00:21,354 --> 00:00:23,857
ഞാൻ കരുതുന്നു, അവസാനം,
തിരിച്ചു പോകുമോ എന്ന ഭയമായിരുന്നു അത്

6
00:00:23,940 --> 00:00:26,401
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ

7
00:00:26,985 --> 00:00:28,778
അത് എനിക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ…

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,780
[നാടകീയ ഉപകരണ സംഗീതം]

9
00:00:34,659 --> 00:00:35,618
[തഡ്സ്]

10
00:00:36,619 --> 00:00:37,829
… ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.

11
00:00:39,789 --> 00:00:41,791
ഞാൻ ബിഗ് ജോൺ റൗട്ട്ലെഡ്ജിനെ കൊന്നു.

12
00:00:46,588 --> 00:00:48,214
ഞാൻ ഷെരീഫ് പീറ്റർകിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

13
00:00:49,549 --> 00:00:50,383
[തോക്ക് വെടി]

14
00:00:54,554 --> 00:00:56,431
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ റാപ്പ് എടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

15
00:01:03,521 --> 00:01:05,398
ഞാൻ ഗാവിൻ ബാൺസ്റ്റെഡിനെ വെടിവച്ചു.

16
00:01:08,276 --> 00:01:11,071
എനിക്കറിയാം എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ വേദന ലഘൂകരിക്കാൻ.

17
00:01:11,571 --> 00:01:13,156
പലരും പറയും, ഞാൻ എളുപ്പവഴിയാണ് സ്വീകരിച്ചത്.

18
00:01:16,201 --> 00:01:18,912
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ ലോകം വിടുന്നു
അറിഞ്ഞതിൻ്റെ ഭയങ്കര വേദനയോടെ

19
00:01:18,995 --> 00:01:21,122
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,

20
00:01:21,706 --> 00:01:22,999
ദുഃഖത്താൽ തകർന്നു,

21
00:01:23,875 --> 00:01:25,460
എൻ്റെ പാപങ്ങളാൽ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

22
00:01:27,212 --> 00:01:30,715
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ ഇങ്ങനെ വിട്ടതിന്.

23
00:01:30,799 --> 00:01:33,301
-[മൂക്കുപൊത്തുന്നു]
- നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു ...

24
00:01:35,595 --> 00:01:39,224
ഇനി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

25
00:01:40,183 --> 00:01:44,395
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും, ഞാൻ എൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
ഓ, തുല്യമായി വിഭജിക്കണം

26
00:01:44,479 --> 00:01:48,608
ഞാൻ ഒരു പ്രണയം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ ആഴത്തിൽ.

27
00:01:48,691 --> 00:01:50,527
- പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുക.
-[മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

28
00:01:59,244 --> 00:02:01,830
[മൂക്കുപൊത്തുന്നു, കരയുന്നു]

29
00:02:08,628 --> 00:02:10,255
-[മൂക്കുപൊത്തുന്നു]
-[JJ] He deserved it, right?

30
00:02:11,339 --> 00:02:12,423
[കീ] നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

31
00:02:13,508 --> 00:02:15,385
തീർച്ചയായും അവൻ അതിന് അർഹനായിരുന്നു.

32
00:02:15,468 --> 00:02:17,887
[പോപ്പ്] ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
അങ്ങനെ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

33
00:02:17,971 --> 00:02:20,390
-[ജെജെ] ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് അത് മറികടക്കുക.
-[കീ] ജെജെ!

34
00:02:20,473 --> 00:02:22,016
[റോക്ക് സംഗീതം ദുർബലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

35
00:02:24,686 --> 00:02:25,979
[ജെജെ] സാറയ്ക്ക് സക്ക്സ്.

36
00:02:30,066 --> 00:02:31,067
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

37
00:02:35,363 --> 00:02:37,157
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

38
00:02:38,741 --> 00:02:41,327
സാറാ. ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, സാറാ.

39
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

40
00:02:45,123 --> 00:02:47,458
ഒരിക്കൽ കൂടി നീ എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു!

41
00:02:50,628 --> 00:02:52,839
നമുക്ക് പരസ്പരം അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമ്മൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് അച്ഛന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

42
00:02:52,922 --> 00:02:56,759
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്,

43
00:02:56,843 --> 00:02:58,136
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, റാഫേ.

44
00:02:59,137 --> 00:03:01,264
നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

45
00:03:01,347 --> 00:03:02,724
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

46
00:03:02,807 --> 00:03:06,269
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം, സാറാ. ഞാൻ വെറുതെ...

47
00:03:06,352 --> 00:03:07,770
-ദയവായി. അല്ല, സാറാ, സാറാ.
-ജീസ്.

48
00:03:07,854 --> 00:03:10,190
ദയവായി! സാറാ, ദയവായി പോകരുത്, ശരി?

49
00:03:11,441 --> 00:03:12,275
[നിശ്വാസം]

50
00:03:13,651 --> 00:03:14,611
അച്ഛൻ പോയി.

51
00:03:18,448 --> 00:03:20,742
And now, it's just…
അത് നീയും ഞാനും വീസിയും ആണ്.

52
00:03:21,993 --> 00:03:23,703
എന്താണ് കാര്യം, റാഫേ? [മൂക്ക് മൂക്ക്]

53
00:03:26,206 --> 00:03:27,540
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം…

54
00:03:29,334 --> 00:03:31,419
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരി?

55
00:03:31,502 --> 00:03:32,962
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, സാറാ...

56
00:03:33,880 --> 00:03:36,716
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അച്ഛൻ ചെയ്തത് ശരിയാണോ? എല്ലാം ഞാൻ…

57
00:03:39,594 --> 00:03:41,721
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു, ശരി?

58
00:03:41,804 --> 00:03:43,389
നിങ്ങൾ കേട്ടു ... നിങ്ങൾ റെക്കോർഡിംഗ് കേട്ടു.

59
00:03:43,473 --> 00:03:46,309
അവൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് വേണം...
നമ്മൾ ഒരു കുടുംബമായി ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

60
00:03:46,392 --> 00:03:48,478
അത് അവൻ്റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു, അവൻ പോയി.

61
00:03:48,561 --> 00:03:52,607
കൂടാതെ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അത് സംഭവിക്കാൻ.

62
00:03:56,319 --> 00:03:59,697
എനിക്കറിയാം എനിക്ക് കഴിയില്ല... എനിക്ക് ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തനാകും.

63
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

64
00:04:09,415 --> 00:04:11,125
["മൈ ലേഡീസ് ഓൺ ഫയർ" ടൈ സെഗാൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]

65
00:04:11,209 --> 00:04:15,088
♪ നിങ്ങൾ കരയണമെന്ന് പറയുന്നു ♪

66
00:04:19,259 --> 00:04:23,304
♪ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ വരണ്ടിരിക്കുന്നു ♪

67
00:04:26,933 --> 00:04:30,353
♪ ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നപ്പോൾ ♪

68
00:04:32,981 --> 00:04:36,567
♪ There's nothing left… ♪

69
00:04:36,651 --> 00:04:37,568
[സാറ] ഹേയ്.

70
00:04:38,194 --> 00:04:39,070
ഹേയ്.

71
00:04:42,198 --> 00:04:46,077
♪ ഒന്നും പറയാനില്ല ♪

72
00:04:48,413 --> 00:04:53,793
♪ ഒന്നും പറയാനില്ല ♪

73
00:04:53,876 --> 00:04:55,962
[മൃദു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. [മണം പിടിക്കൽ]

74
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

75
00:05:10,351 --> 00:05:11,769
നീ നോക്കിയ രീതി...

76
00:05:15,815 --> 00:05:17,608
നിങ്ങൾ ഏകദേശം നോക്കി…

77
00:05:18,443 --> 00:05:19,569
…സന്തോഷം.

78
00:05:20,236 --> 00:05:21,321
ഞാൻ... [നിശ്വാസം]

79
00:05:22,113 --> 00:05:23,239
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

80
00:05:24,240 --> 00:05:25,575
സാറാ, അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

81
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
[നിശ്വാസം] ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
വളരെയധികം സംഭവിച്ചു.

82
00:05:30,204 --> 00:05:31,039
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

83
00:05:33,541 --> 00:05:35,001
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

84
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
[മണം പിടിക്കൽ]

85
00:05:38,629 --> 00:05:40,256
I just thought, of all people…

86
00:05:42,884 --> 00:05:44,218
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും...

87
00:05:46,346 --> 00:05:48,639
ഒരു പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെയായിരുന്നു അത്.

88
00:05:51,017 --> 00:05:52,143
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.

89
00:05:57,106 --> 00:05:58,274
[കരയുന്നു] ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു

90
00:05:59,984 --> 00:06:01,069
അത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

91
00:06:01,152 --> 00:06:03,237
ഇല്ല, അത്... അല്ല.
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമല്ല

92
00:06:03,321 --> 00:06:04,447
[സാറ] ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

93
00:06:06,074 --> 00:06:08,493
എനിക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

94
00:06:11,537 --> 00:06:15,333
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ…
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

95
00:06:17,627 --> 00:06:18,586
ഹേയ്.

96
00:06:20,213 --> 00:06:21,923
സാറാ. ഹേയ്.

97
00:06:23,424 --> 00:06:26,677
ഇല്ല, ഇല്ല. നോക്കൂ. ഹേയ്. ഹേയ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

98
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
ഇത് ഓകെയാണ്.

99
00:06:30,890 --> 00:06:32,183
ഇത് ഓകെയാണ്.

100
00:06:35,228 --> 00:06:38,314
എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി. ദയവായി.

101
00:06:39,232 --> 00:06:40,316
[മൃദു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

102
00:06:45,363 --> 00:06:46,572
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

103
00:06:50,993 --> 00:06:52,286
എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണ്ട.

104
00:07:03,297 --> 00:07:05,758
ചിലപ്പോൾ, ചില കാര്യങ്ങൾ
ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.

105
00:07:13,724 --> 00:07:17,353
[ഫ്ലീറ്റ് ഫോക്സ് കളിക്കുന്ന "മോണ്ടെസുമ"]

106
00:07:22,233 --> 00:07:27,447
♪ അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രായമായി ♪

107
00:07:27,947 --> 00:07:31,868
♪ എൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയുംക്കാൾ ♪

108
00:07:32,827 --> 00:07:36,664
♪ അവർക്ക് മകളുണ്ടായപ്പോൾ ♪

109
00:07:36,747 --> 00:07:40,084
♪ ഇപ്പോൾ അത് എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്? ♪

110
00:07:43,546 --> 00:07:48,676
♪ ഓ, എനിക്ക് എങ്ങനെ സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും ♪

111
00:07:49,385 --> 00:07:53,264
♪ ഇത്ര നിസ്വാർത്ഥവും യഥാർത്ഥവുമായ സ്നേഹം? ♪

112
00:07:54,015 --> 00:07:57,518
♪ എനിക്ക് കൈ കഴുകാമോ ♪

113
00:07:58,478 --> 00:08:01,689
♪ എന്നെ വെറുതെ നോക്കുകയാണോ? ♪

114
00:08:05,026 --> 00:08:11,616
♪ മനുഷ്യാ, ഞാൻ എന്തായിരുന്നു
ഓ മനുഷ്യാ, ഞാൻ എന്തായിരുന്നു ♪

115
00:08:13,701 --> 00:08:19,332
♪ മോണ്ടെസുമ മുതൽ ട്രിപ്പോളി വരെ
ഓ മനുഷ്യാ, അയ്യോ, ഞാൻ ♪

116
00:08:21,334 --> 00:08:23,002
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

117
00:08:23,085 --> 00:08:25,254
-[സാറ മന്ത്രിക്കുന്നു] ഹേയ്.
- സാറാ, ഹേയ്!

118
00:08:26,297 --> 00:08:28,549
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് വീണ്ടും താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

119
00:08:29,342 --> 00:08:31,010
അതെ, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. ഓ...

120
00:08:31,719 --> 00:08:32,887
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

121
00:08:33,513 --> 00:08:35,515
[ദി xx പ്ലേയിംഗിൻ്റെ "ആമുഖം"]

122
00:09:14,554 --> 00:09:16,180
[നിശ്വാസം]

123
00:09:20,851 --> 00:09:21,936
[ടോപ്പർ] ഇത് തികച്ചും രസകരമാണ്.

124
00:09:22,019 --> 00:09:25,273
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം. ശരി?

125
00:09:25,356 --> 00:09:27,400
[ദുർബലമായി] നന്ദി. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

126
00:09:27,483 --> 00:09:30,987
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

127
00:09:35,408 --> 00:09:36,659
ശരി, അതെ.

128
00:09:42,206 --> 00:09:44,041
അവൻ പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

129
00:09:47,587 --> 00:09:48,421
[ടോപ്പർ] നോക്കൂ,

130
00:09:49,463 --> 00:09:55,803
വാർഡ് തികഞ്ഞിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏതു വിധേനയും, പക്ഷേ, ഉം...

131
00:09:59,932 --> 00:10:01,851
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ... അവൻ അപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു.

132
00:10:04,854 --> 00:10:07,940
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു അത് ... ഒരുപക്ഷേ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

133
00:10:09,817 --> 00:10:12,486
ഇപ്പോൾ ലളിതവും സന്തോഷവും മാത്രം.

134
00:10:12,570 --> 00:10:14,155
[നിശ്വാസം, മൂക്ക്]

135
00:10:15,239 --> 00:10:16,741
ഒന്നും ലളിതമായി തോന്നുന്നില്ല.

136
00:10:23,247 --> 00:10:24,123
ഉം...

137
00:10:25,249 --> 00:10:26,083
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

138
00:10:27,543 --> 00:10:29,795
- എനിക്ക് നാളെ സ്കൂൾ കിട്ടി, പക്ഷേ--
-അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

139
00:10:29,879 --> 00:10:33,966
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ പിന്നീട് തീ.

140
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? [ചിരിക്കുന്നു]

141
00:10:36,427 --> 00:10:37,970
-ഓ, അത് നാളെയോ?
-അത് നാളെയാണ്.

142
00:10:38,054 --> 00:10:40,598
-ഓർമ്മയുണ്ടോ, വാർഷിക തീനാളം?
-[മണംപിടിച്ച്] അതെ.

143
00:10:40,681 --> 00:10:43,684
ഞങ്ങൾക്ക് മാലിബു എടുക്കാം.

144
00:10:44,727 --> 00:10:47,104
-ദമ്പതികൾ മൈ തായ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-[ചിരിക്കുന്നു]

145
00:10:47,188 --> 00:10:48,731
ഷോട്ട്ഗൺ കുറച്ച് ബിയറുകൾ.

146
00:10:48,814 --> 00:10:49,774
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

147
00:10:49,857 --> 00:10:53,444
ഓ, അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നതിന്

148
00:10:53,527 --> 00:10:54,612
നിങ്ങൾ താഴെയാണെങ്കിൽ.

149
00:10:55,821 --> 00:10:57,031
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

150
00:10:58,616 --> 00:11:00,534
-ഒരുപക്ഷേ.
-[ടോപ്പർ] ശരി.

151
00:11:02,620 --> 00:11:05,456
ശരി, അടിപൊളി. ശരി, ഉം... കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ

152
00:11:05,539 --> 00:11:07,708
എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ശരി?

153
00:11:07,792 --> 00:11:10,044
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. ശുഭ രാത്രി.

154
00:11:16,967 --> 00:11:18,010
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

155
00:11:18,094 --> 00:11:20,388
[റോക്ക് സംഗീതം ദുർബലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

156
00:11:21,430 --> 00:11:22,306
ഞാനില്ല.

157
00:11:25,935 --> 00:11:32,692
[നിശ്വാസം] സ്നേഹം അഞ്ച് മിനിറ്റ് ആനന്ദമാണ്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വേദനയോടെ.

158
00:11:34,151 --> 00:11:34,985
വൗ.

159
00:11:36,529 --> 00:11:39,990
[ജോൺ ബി] ശരി, നീയും കീയും.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

160
00:11:40,616 --> 00:11:41,534
[പോപ്പ്] ഉം...

161
00:11:43,536 --> 00:11:48,999
കൊള്ളാം...
അവൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

162
00:11:49,083 --> 00:11:50,710
[നിശ്വാസം] മരണ പ്രഹരം.

163
00:11:50,793 --> 00:11:53,337
അയ്യോ ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

164
00:11:54,130 --> 00:11:56,924
ഞാൻ... അത് വരുന്നത് പോലും ഞാൻ കണ്ടില്ല.

165
00:11:58,467 --> 00:11:59,301
[നിശ്വാസം]

166
00:12:00,010 --> 00:12:02,596
-ചൂടുള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, ചൂടുള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, ചൂട് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് രണ്ട്!
-[ബിയർ ഹിസസ്]

167
00:12:02,680 --> 00:12:04,140
- ശ്രദ്ധേയമായ ക്യാച്ച്.
-[പോപ്പ്] ഓ!

168
00:12:04,223 --> 00:12:06,142
-ഓ! അവൻ വെടിവയ്ക്കുന്നു!
-[ജോൺ ബി] എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണം.

169
00:12:06,225 --> 00:12:07,601
-[ജെജെ] ഒന്ന്, രണ്ട്.
-[കീ] ഹേയ്.

170
00:12:07,685 --> 00:12:09,019
- ഞാൻ അത് എടുക്കും.
-[ജെജെ] ശരി.

171
00:12:09,103 --> 00:12:11,355
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നല്ല കരച്ചിൽ ഉണ്ടോ?

172
00:12:12,523 --> 00:12:13,357
[പോപ്പ്] കരയണോ?

173
00:12:13,441 --> 00:12:15,901
കരയണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്-- ഞങ്ങൾ കരയുന്നില്ല.

174
00:12:15,985 --> 00:12:18,112
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

175
00:12:18,195 --> 00:12:21,490
- അവൾ ചുറ്റും വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ചേട്ടാ. അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

176
00:12:24,493 --> 00:12:25,411
ഹും.

177
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
സാറ ഒരു പോഗ് ആണ്.

178
00:12:29,582 --> 00:12:33,586
അവൾ ചുറ്റും വരും. അതെ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും. ശരിയാണ്.

179
00:12:33,669 --> 00:12:37,256
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ബാക്ക്ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യും.

180
00:12:37,339 --> 00:12:38,841
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
-[ജോൺ ബി] ഞാനത് ചെയ്യില്ലേ?

181
00:12:38,924 --> 00:12:40,217
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?

182
00:12:40,301 --> 00:12:43,053
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിച്ച എൻ്റെ ബിയർ പിടിക്കൂ.
-[പോപ്പ്] നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കാണണം!

183
00:12:43,137 --> 00:12:44,722
[കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

184
00:12:44,805 --> 00:12:46,056
[അലർച്ച]

185
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
-[ജെജെ] അതെ!
-[കീ] അതെ!

186
00:12:47,683 --> 00:12:48,726
[ജെജെ] അത് എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്!

187
00:12:48,809 --> 00:12:51,145
-[ജോൺ ബി] വൂഗിറ്റി-വൂഗിറ്റി, കുഞ്ഞേ!
-[കീ] ജോൺ ബി!

188
00:12:51,228 --> 00:12:53,773
[ലിംബ്രെ] അത് കൈമാറണം
ആ  അഴുക്കുചാൽ കുട്ടികളോട്... [ചിരിക്കുന്നു]

189
00:12:53,856 --> 00:12:55,357
… താക്കോൽ അങ്ങനെ മാറ്റുന്നു.

190
00:12:55,441 --> 00:12:57,568
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡ്രോയിംഗ് മാത്രമാണ് കണ്ടത്.
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

191
00:12:57,651 --> 00:13:00,070
ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക.

192
00:13:01,197 --> 00:13:03,783
- അവർക്ക് ഇപ്പോഴും താക്കോൽ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-[ചുമ]

193
00:13:04,533 --> 00:13:07,661
തീർച്ചയായും അവരുടെ താക്കോൽ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
അവർ ഒരുപക്ഷേ കുരിശിനായി തിരയുന്നുണ്ടാകാം...

194
00:13:07,745 --> 00:13:09,789
[ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

195
00:13:09,872 --> 00:13:12,041
നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു സമയം കളയുമ്പോൾ.

196
00:13:12,625 --> 00:13:14,460
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇതിനകം കണ്ടെത്തി.

197
00:13:14,543 --> 00:13:16,629
[ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

198
00:13:18,214 --> 00:13:20,216
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

199
00:13:24,178 --> 00:13:26,764
[ഗൾപ്പ്, ചുമ] എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിക്കാൻ,

200
00:13:26,847 --> 00:13:28,349
നിങ്ങൾ സേവിച്ചവ.

201
00:13:28,432 --> 00:13:29,308
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

202
00:13:29,391 --> 00:13:32,394
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും…
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും?

203
00:13:33,145 --> 00:13:34,230
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

204
00:13:36,315 --> 00:13:40,945
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ തരാം,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള വിഭവങ്ങൾ

205
00:13:41,862 --> 00:13:43,364
ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

206
00:13:44,156 --> 00:13:46,700
അത് തന്നെയല്ലേ
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും പറയുന്നത്?

207
00:13:49,578 --> 00:13:50,746
ഞാൻ അത് ചെയ്തു തരാം.

208
00:13:50,830 --> 00:13:53,499
["കത്താൻ വളരെ ചെറുപ്പം"
സോണിയും സൺസെറ്റ്സും കളിക്കുന്നത്]

209
00:13:58,462 --> 00:14:00,923
[പോപ്പ്] ഹേ. നമുക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം, മനുഷ്യാ.

210
00:14:01,006 --> 00:14:03,384
ഞങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ജ്യാമിതി പരീക്ഷയുണ്ട്.

211
00:14:03,467 --> 00:14:05,469
എഴുന്നേൽക്കുക! ജെജെ!

212
00:14:05,553 --> 00:14:07,054
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
-എനിക്കറിയില്ല.

213
00:14:07,137 --> 00:14:10,015
-[പോപ്പ്] ജെജെ. നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എടുക്കുക.
-ഇന്ന് നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

214
00:14:10,099 --> 00:14:13,811
-ഹേയ്, കീ. ഞങ്ങൾ ഈ വഴി പോകുന്നു.
-ഉം... ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണും.

215
00:14:13,894 --> 00:14:16,438
-[ജെജെ] എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. എനിക്ക് കുറച്ച് പിസ്സ വേണം.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം നഷ്ടമായി.

216
00:14:16,522 --> 00:14:17,731
ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി!

217
00:14:17,815 --> 00:14:22,027
♪ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു ♪

218
00:14:22,111 --> 00:14:25,698
♪ "കുട്ടി, നീ കരയരുത്" ♪

219
00:14:26,532 --> 00:14:29,410
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രായമുണ്ട് ♪

220
00:14:29,493 --> 00:14:30,327
♪ ഞാൻ പറയുന്നു... ♪

221
00:14:30,411 --> 00:14:31,829
-[പോപ്പ്] വരൂ.
-[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

222
00:14:31,912 --> 00:14:34,748
നമുക്ക് പോകാം. ആൺകുട്ടികളേ, എഴുന്നേറ്റു.

223
00:14:34,832 --> 00:14:38,502
♪ ഓരോ കണ്ണുനീരും താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നു ♪

224
00:14:38,586 --> 00:14:41,881
♪ ഒരു പാഠം പഠിച്ചു... ♪

225
00:14:41,964 --> 00:14:44,842
-[ടീച്ചർ] നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
- തിരിച്ചുവരുന്നത് നല്ലതാണ്.

226
00:14:44,925 --> 00:14:47,052
[അധ്യാപകൻ] കൃത്യസമയത്ത്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ക്വിസിനായി.

227
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
-[മറുപടികൾ] ഒരു പരീക്ഷണം?
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഞങ്ങൾക്കൊരു പരീക്ഷണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

228
00:14:51,056 --> 00:14:53,183
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- ഞാൻ നിന്നോട് ആദ്യം പറഞ്ഞത്...

229
00:14:53,267 --> 00:14:55,519
-[അധ്യാപകൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
-[പെൺകുട്ടി] Psst. ജോൺ ബി.

230
00:14:57,062 --> 00:15:00,024
♪ പൊള്ളലേൽക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പം ♪

231
00:15:01,317 --> 00:15:05,070
♪ വളരെ ചെറുപ്പം, വളരെ ചെറുപ്പം ♪

232
00:15:05,863 --> 00:15:09,450
♪ പൊള്ളലേൽക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പം ♪

233
00:15:09,533 --> 00:15:10,367
[തമ്പിംഗ്]

234
00:15:10,492 --> 00:15:13,245
♪ വളരെ ചെറുപ്പം, വളരെ ചെറുപ്പം ♪

235
00:15:22,087 --> 00:15:22,922
[ജെജെ] ബോൺഫയർ?

236
00:15:23,005 --> 00:15:26,175
ശരി, അവൾ അത് എനിക്ക് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ നല്ലവരാണ്. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

237
00:15:26,258 --> 00:15:30,512
മിസ്റ്റർ ഹെയ്‌വാർഡ്, മിസ്റ്റർ റൗട്ട്‌ലെഡ്ജ്, മിസ്റ്റർ മേബാങ്ക്,
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച മനുഷ്യരെ മാത്രം.

238
00:15:30,596 --> 00:15:31,597
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ പറയാമായിരുന്നു.

239
00:15:31,680 --> 00:15:34,475
എനിക്ക് ചരിത്രപരമായ ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്
മാന്യരേ.

240
00:15:34,558 --> 00:15:37,311
ഞാൻ പ്രമാണങ്ങൾ ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്യുന്നു
മാരിടൈം മ്യൂസിയത്തിന് വേണ്ടി,

241
00:15:37,394 --> 00:15:40,230
പകരം,
എനിക്ക് ആർക്കൈവുകളിലേക്ക് പ്രവേശനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

242
00:15:40,731 --> 00:15:44,193
ഞാൻ കണ്ടെത്തി ... ഇത്.

243
00:15:46,111 --> 00:15:48,238
-[പോപ്പ്] ഒരു പെട്ടി.
- ഒരു പെട്ടിയിൽ കൂടുതൽ.

244
00:15:48,822 --> 00:15:50,074
[പോപ്പ്] അതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്.

245
00:15:53,869 --> 00:15:55,162
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മിസ്റ്റർ ഹെയ്വാർഡ്.

246
00:15:56,413 --> 00:15:59,041
ഓ... അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

247
00:16:03,629 --> 00:16:05,714
-[പോപ്പ്] ഹാവൂ.
-[ടീച്ചർ] ഇതൊരു ഡയറിയാണ്.

248
00:16:06,215 --> 00:16:07,341
രചയിതാവ് അജ്ഞാതനാണ്.

249
00:16:13,389 --> 00:16:14,223
ആരാ.

250
00:16:14,306 --> 00:16:17,685
പിന്നെ ഇതൊരു സാമ്പിൾ ആണ്
ഒരു ഡെൻമാർക്ക് ടാനി കത്തിൻ്റെ.

251
00:16:18,560 --> 00:16:20,104
കൈയക്ഷരം താരതമ്യം ചെയ്യുക.

252
00:16:21,563 --> 00:16:22,564
[പോപ്പ്] വഴിയില്ല.

253
00:16:23,148 --> 00:16:24,775
[അധ്യാപകൻ] ഇത് ഏതാണ്ട് സമാനമാണ്.

254
00:16:28,362 --> 00:16:30,280
ഇത് ഡെന്മാർക്ക് ടാനിയുടെ ഡയറിയാണ്.

255
00:16:33,826 --> 00:16:35,202
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ക്യാപ്റ്റൻ ലിംബ്രെയാണ്.

256
00:16:39,790 --> 00:16:41,208
1829 ഓഗസ്റ്റ് 6.

257
00:16:41,959 --> 00:16:43,669
അതാണ് വർഷം
റോയൽ മർച്ചൻ്റ് ഇറങ്ങി.

258
00:16:43,752 --> 00:16:47,089
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രസകരമായി തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-ഇതിന് വളരെ നന്ദി.

259
00:16:47,673 --> 00:16:49,675
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചരിത്രം അറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

260
00:16:49,758 --> 00:16:51,760
[നിഗൂഢമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

261
00:16:57,391 --> 00:16:58,976
ദൈവമേ.

262
00:16:59,560 --> 00:17:01,520
അത് സാൻ്റോ ഡൊമിംഗോയുടെ കുരിശാണ്.

263
00:17:03,939 --> 00:17:04,773
ഹോളി ഷിറ്റ്.

264
00:17:05,524 --> 00:17:07,443
[പോപ്പ്] അത് റോയൽ മർച്ചൻ്റിലായിരുന്നു.

265
00:17:10,821 --> 00:17:11,697
[റെൻഫീൽഡ്] നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

266
00:17:14,867 --> 00:17:16,910
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് തൊപ്പി ഇഷ്ടമാണ്.

267
00:17:16,994 --> 00:17:19,496
ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബന്ധുക്കൾക്കായി.

268
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, റെൻ.
-ദൈവം!

269
00:17:22,249 --> 00:17:23,917
ട്രാവിസ്, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

270
00:17:24,001 --> 00:17:26,920
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

271
00:17:27,004 --> 00:17:29,214
ജോലി അവസരം. സങ്കീർണ്ണമായ ഒന്നുമില്ല.

272
00:17:29,298 --> 00:17:31,008
ഓ. ഇത് നിങ്ങളുടെ ധനികയായ അമ്മായി, അല്ലേ?

273
00:17:31,675 --> 00:17:35,888
- അർദ്ധ സഹോദരി. കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ആയിരം തവണ മാത്രമേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.

274
00:17:35,971 --> 00:17:37,473
അവൾ മരിക്കും.

275
00:17:37,556 --> 00:17:39,933
എനിക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത്
അവൾ വീഴാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

276
00:17:41,268 --> 00:17:44,772
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം. എളുപ്പമുള്ള പണം.

277
00:17:45,314 --> 00:17:47,399
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു ബോണസ് പോലും ആയിരിക്കാം.

278
00:17:47,483 --> 00:17:48,567
നിങ്ങൾ അകത്തോ ഇല്ലയോ?

279
00:17:50,319 --> 00:17:51,570
[ട്രാവിസ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

280
00:17:51,653 --> 00:17:53,655
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

281
00:18:01,747 --> 00:18:04,625
എനിക്ക് അക്കൗണ്ട് നമ്പറുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
അവർ എവിടെയും ഇല്ല.

282
00:18:05,375 --> 00:18:06,251
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

283
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
അക്കൗണ്ട് നമ്പറുകൾ? ഓ...

284
00:18:09,588 --> 00:18:11,381
കോസ്റ്റലിലെ ഹാങ്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

285
00:18:11,465 --> 00:18:12,925
-ഇല്ല, ഹാങ്ക്--
-അതായിരിക്കണം.

286
00:18:13,008 --> 00:18:15,344
സ്വിസ് അക്കൗണ്ടുകൾ, റാഫേ. സ്വർണ്ണം.

287
00:18:16,512 --> 00:18:19,181
വാർഡ് ഒന്നും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
അതിന് ഒരു രേഖയുമില്ല.

288
00:18:19,681 --> 00:18:22,643
ഞാൻ ബാങ്കുകളുമായി സംസാരിച്ചു. ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
കമ്പ്യൂട്ടർ. ഒന്നുമില്ല.

289
00:18:22,726 --> 00:18:24,520
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

290
00:18:24,603 --> 00:18:26,480
ആരെ വിളിക്കൂ, റാഫേ?

291
00:18:26,563 --> 00:18:30,109
ഞങ്ങൾക്ക് ബാങ്ക് അറിയില്ല,
അക്കൗണ്ടിൽ പേരില്ല.

292
00:18:30,192 --> 00:18:32,569
എന്താ കിട്ടാത്തത്?
അതിന് ഒരു രേഖയുമില്ല.

293
00:18:39,118 --> 00:18:40,119
[മൃദുവായ] ദൈവമേ.

294
00:18:41,245 --> 00:18:44,289
ശരി, ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവിടെ... എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

295
00:18:44,373 --> 00:18:45,666
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി!

296
00:18:50,587 --> 00:18:52,881
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തും, ശരി?

297
00:18:53,799 --> 00:18:55,134
എല്ലാം ശരി? ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

298
00:18:56,218 --> 00:18:58,929
അതിനിടയിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കാമറൂൺ വികസനമുണ്ട്.

299
00:18:59,763 --> 00:19:02,516
ഞാൻ ഇടയ്ക്ക് വരാം, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യും, ശരിയല്ലേ?
അത് ശരിയാകും.

300
00:19:02,599 --> 00:19:05,269
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കാമറൂൺ വികസനമില്ല.
അത് ശരിയാകില്ല.

301
00:19:05,352 --> 00:19:06,186
എന്ത്?

302
00:19:06,270 --> 00:19:09,690
[റോസ്] കാമറൂൺ വികസനം കടത്തിലാണ്.
ബാങ്കുകൾ ലോണെടുത്തു.

303
00:19:10,524 --> 00:19:13,443
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്തിനാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

304
00:19:14,111 --> 00:19:17,281
റാഫേ, ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം ലഭിക്കണം.

305
00:19:17,364 --> 00:19:18,949
-നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണ്. ശരി?
-ഞാനല്ല--

306
00:19:19,032 --> 00:19:20,909
അത് അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

307
00:19:20,993 --> 00:19:24,037
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസമുണ്ട്
$ 1.7 മില്യൺ കൊണ്ട് വരാൻ.

308
00:19:24,121 --> 00:19:25,914
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

309
00:19:28,125 --> 00:19:31,044
[റോസ്] ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഭ്രാന്തരാക്കരുത്.

310
00:19:32,462 --> 00:19:33,297
റാഫേ.

311
00:19:34,756 --> 00:19:36,049
ഹേയ്, റാഫേ!

312
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
ഊമ്പി!

313
00:19:42,723 --> 00:19:43,765
[നിലവിളി]

314
00:19:50,355 --> 00:19:52,149
[പോപ്പ്] സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഡെന്മാർക്കിൻ്റെ ഡയറിയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

315
00:19:52,232 --> 00:19:57,487
"ഓഗസ്റ്റ് 15, കപ്പൽ കയറൂ
ശാന്തമായ കടലിൽ പോർട്ട്-ഓ-പ്രിൻസിൽ നിന്ന്."

316
00:19:58,739 --> 00:20:02,492
"സാൻ ജോസ് എന്ന സ്പാനിഷ് കപ്പലിൽ എത്തി
തീയിൽ."

317
00:20:02,576 --> 00:20:04,244
"ഡെക്ക് മുഴുവൻ ജ്വലിച്ചു."

318
00:20:04,328 --> 00:20:06,955
"ഞങ്ങൾക്ക് നിലവിളി കേൾക്കാമായിരുന്നു
താഴെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മനുഷ്യരുടെ."

319
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
"സ്പാനിഷ് ക്യാപ്റ്റൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം,

320
00:20:09,917 --> 00:20:13,337
അവൻ്റെ വിലയേറിയ ചരക്ക്,
സാൻ്റോ ഡൊമിംഗോയുടെ കുരിശ്

321
00:20:14,421 --> 00:20:15,923
എണ്ണമറ്റ സ്വർണ്ണക്കട്ടികളും."

322
00:20:16,006 --> 00:20:18,008
"ഒരിക്കൽ ചരക്ക് കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ജോലിക്കാരെ സഹായിക്കാൻ പോയി,

323
00:20:18,091 --> 00:20:20,552
എന്നാൽ ക്യാപ്റ്റൻ ലിംബ്രെ ഞങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടു
ബയണറ്റുകൾ വലിക്കാൻ

324
00:20:20,636 --> 00:20:23,138
അനുവദിക്കുകയുമില്ല
കപ്പലിലുള്ള ഏതെങ്കിലും സ്പാനിഷ് ക്രൂ."

325
00:20:24,598 --> 00:20:25,849
"അവൻ അവരെ കൊള്ളയടിച്ചു

326
00:20:26,808 --> 00:20:28,143
അവരെ മരിക്കാൻ വിട്ടു."

327
00:20:30,395 --> 00:20:35,108
-അതിനാൽ അത് ബർമുഡയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് പോയില്ല.
-അത് വീണ്ടും ഒരു ലിംബ്രെ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു.

328
00:20:35,192 --> 00:20:37,027
രണ്ടും സ്വർണമാണെന്ന് ഈ ഡയറി തെളിയിക്കുന്നു

329
00:20:37,110 --> 00:20:39,571
സാൻ്റോ ഡൊമിംഗോയുടെ കുരിശും
റോയൽ മർച്ചൻ്റിലായിരുന്നു.

330
00:20:39,655 --> 00:20:41,365
[ജെജെ] എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്താത്തത്
അപ്പോൾ കിണറ്റിൽ?

331
00:20:42,157 --> 00:20:47,287
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഡെന്മാർക്കിന് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇത് ലഭിക്കാൻ, ബെഡാസിൽഡ് ക്രോസ് പോലെ

332
00:20:47,371 --> 00:20:51,833
വ്യാപാരിയിൽ നിന്ന് കരയിലേക്ക്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് സ്വർണ്ണത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ചില്ല?

333
00:20:51,917 --> 00:20:53,835
- കാരണം അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു.
-[പോപ്പ്] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

334
00:20:55,587 --> 00:20:57,297
അയാൾക്ക് അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മറയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.

335
00:20:57,381 --> 00:20:58,298
[കീ] എന്നാൽ എവിടെ?

336
00:20:59,174 --> 00:21:00,634
[പോപ്പ്] തൂക്കിലേറ്റപ്പെടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

337
00:21:00,717 --> 00:21:04,137
താൻ നിധി കുഴിച്ചിട്ടെന്ന് ഡെന്മാർക്ക് പറഞ്ഞു
മാലാഖയുടെ കാൽക്കൽ.

338
00:21:04,221 --> 00:21:07,891
-[ജെജെ] ഇത് താക്കോലിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-[കീ] ശരിയാണ്. അപ്പോൾ എന്താണ് ബന്ധം?

339
00:21:07,975 --> 00:21:10,394
"കല്ലറയിലേക്കുള്ള പാത ആരംഭിക്കുന്നു
ദ്വീപ് മുറിയിൽ."

340
00:21:10,477 --> 00:21:12,604
എന്നാൽ ദ്വീപ് മുറി എന്താണ്?

341
00:21:12,688 --> 00:21:14,606
ഷിറ്റ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

342
00:21:15,232 --> 00:21:16,650
[ജോൺ ബി] ഓ കുട്ടി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

343
00:21:17,776 --> 00:21:19,361
ബിയർ വലിക്കുകയും കളകൾ കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

344
00:21:19,444 --> 00:21:22,281
എന്നിൽ നിന്ന് ആശയങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു.

345
00:21:22,364 --> 00:21:24,574
നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി
ഇത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,

346
00:21:24,658 --> 00:21:26,285
ഞങ്ങൾ എവിടെയും എത്തില്ല.

347
00:21:26,368 --> 00:21:30,580
എന്നാൽ നമ്മൾ ക്രിയേറ്റീവ് ആയാലോ
ഇന്ന് രാത്രി ഈ തീയിൽ പോകൂ,

348
00:21:31,164 --> 00:21:32,249
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും എത്തിയേക്കാം.

349
00:21:33,333 --> 00:21:35,669
ശരി, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ നിരസിച്ചു,

350
00:21:36,169 --> 00:21:39,006
ഞാൻ ഒരു ഔദ്യോഗിക അംഗവുമാണ്
എനിക്ക്-നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല ക്ലബ്ബിൻ്റെ.

351
00:21:39,089 --> 00:21:40,090
[ജെജെ] പോപ്പ്?

352
00:21:40,924 --> 00:21:41,800
[പോപ്പ്] ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

353
00:21:41,883 --> 00:21:45,429
നോക്കൂ, നോക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക

354
00:21:45,512 --> 00:21:47,139
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിന് വിശ്രമം നൽകിയെങ്കിൽ.

355
00:21:48,765 --> 00:21:49,641
-ഓ.
- ശരി, നന്നായി.

356
00:21:49,725 --> 00:21:50,642
[കീ] ശരി, കൊള്ളാം!

357
00:21:50,726 --> 00:21:52,978
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ. പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് തോക്കെടുക്കണം.

358
00:21:53,687 --> 00:21:56,982
[ജോൺ ബി] തീ,
ഒരു പുറം ബാങ്കുകളുടെ പാരമ്പര്യം.

359
00:21:57,065 --> 00:21:58,275
[നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ]

360
00:21:58,358 --> 00:22:00,402
- എല്ലാ വർഷവും ഒരേ വാരാന്ത്യമായിരുന്നു.
-[ആനന്ദിക്കുന്നു]

361
00:22:03,238 --> 00:22:04,156
എല്ലാവരും പോയി.

362
00:22:06,074 --> 00:22:07,326
പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എല്ലാവരെയും.

363
00:22:08,076 --> 00:22:11,413
ഒരു ഭാഗ്യം കണ്ടെത്തി അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം

364
00:22:11,496 --> 00:22:14,708
ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളിയായി,
തിരിച്ചു വന്നത് നന്നായി എന്ന് തോന്നി. [ചിരിക്കുന്നു]

365
00:22:14,791 --> 00:22:18,378
[പോപ്പ്] നോക്കൂ, ഞാൻ അത് പറയുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

366
00:22:18,462 --> 00:22:23,175
കൂടാതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക,
കേൾക്കൂ, അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ അനുവദിച്ചേക്കാം.

367
00:22:23,258 --> 00:22:26,053
ശരി, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നോട്. നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെയാണ്.

368
00:22:26,136 --> 00:22:27,596
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

369
00:22:27,679 --> 00:22:30,640
ഇത് ക്ലാസിക് ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ സത്യം പറയുന്നതിനാൽ അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു.

370
00:22:30,724 --> 00:22:31,558
ശരിയാണ്.

371
00:22:31,641 --> 00:22:33,602
-[ജോൺ ബി] അവൾ ഇങ്ങനെയാണ്, "അതാണ്."
-[ജെജെ] എനിക്കറിയാം.

372
00:22:33,685 --> 00:22:35,687
പക്ഷേ, സുഹൃത്തേ, അവളുടെ അച്ഛൻ
അവളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

373
00:22:35,771 --> 00:22:37,481
അവൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ശരിയല്ലേ?

374
00:22:37,564 --> 00:22:39,983
അതിനിടയിൽ, ഇപ്പോൾ ഷോട്ട്ഗൺ.
പഴയ കാലം പോലെ...

375
00:22:40,067 --> 00:22:41,526
-[പെൺകുട്ടി] ഹേയ്, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർ!
-അയ്യോ!

376
00:22:42,361 --> 00:22:44,071
ഹേയ്, അവൾ ഇതാ.

377
00:22:44,571 --> 00:22:46,114
അത് നിങ്ങളാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

378
00:22:46,198 --> 00:22:47,991
-ശുഭ രാത്രി.
-[പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

379
00:22:48,075 --> 00:22:49,576
[ജെജെ] അതായിരുന്നു…

380
00:22:49,659 --> 00:22:50,577
ഹായ്.

381
00:22:51,578 --> 00:22:52,412
ഹേയ്.

382
00:22:52,954 --> 00:22:55,040
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ഭയപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

383
00:22:55,123 --> 00:22:58,085
അതെ, അതെ, ഇല്ല, ഓ, ഭയങ്കര പേടിയാണ്, ഉം...

384
00:22:58,168 --> 00:23:00,087
-ഷോട്ട്ഗൺ?
-എംഎം-എംഎം.

385
00:23:04,925 --> 00:23:07,010
കഴിഞ്ഞ വർഷം എൻ്റെ രോഗാണുക്കളെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടില്ല.

386
00:23:09,721 --> 00:23:12,099
സാറാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം.

387
00:23:12,182 --> 00:23:13,975
ശരി, നമുക്ക് കുടിക്കാം.

388
00:23:14,059 --> 00:23:16,770
-ഓ! അവർക്ക് മൈ തായ് ലഭിച്ചു. വരിക.
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

389
00:23:16,853 --> 00:23:19,731
-എനിക്കറിയില്ല.
-വരിക. നമുക്ക് ഒരു ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

390
00:23:21,233 --> 00:23:22,401
-വരിക.
-അതെ.

391
00:23:22,484 --> 00:23:24,486
അറ്റം എടുത്തുകളയാൻ എന്തെങ്കിലും.

392
00:23:27,197 --> 00:23:29,282
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

393
00:23:29,366 --> 00:23:32,828
വെറുതെ ഒരു…
ഒരു സാധാരണ, രസകരമായ രാത്രി.

394
00:23:32,911 --> 00:23:34,329
-അതെ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

395
00:23:37,124 --> 00:23:39,793
-[പെൺകുട്ടി] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.
-[ജോൺ ബി] ഓ! നന്ദി.

396
00:23:40,919 --> 00:23:43,672
[ശ്വാസംമുട്ടൽ, ചുമ]

397
00:23:44,965 --> 00:23:45,966
[ടോപ്പർ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

398
00:23:47,551 --> 00:23:48,885
ഞാനും ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

399
00:23:48,969 --> 00:23:51,763
ശരി, ആദ്യം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
ആരുമായി പിരിഞ്ഞു.

400
00:23:54,224 --> 00:23:56,726
ഇത്, ഓ... ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

401
00:23:56,810 --> 00:23:57,644
-അതെ?
-അതെ.

402
00:23:57,727 --> 00:24:00,439
"സങ്കീർണ്ണമായത്."
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു എന്നാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

403
00:24:00,522 --> 00:24:01,982
[ചിരിക്കുന്നു]

404
00:24:02,816 --> 00:24:03,733
[ടോപ്പർ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

405
00:24:04,317 --> 00:24:06,361
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. അതെ അതെ. ഉം, ഇത്--

406
00:24:06,445 --> 00:24:07,362
[ടോപ്പർ] നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുമോ?

407
00:24:08,697 --> 00:24:09,531
Mmm.

408
00:24:10,782 --> 00:24:11,658
ആഹ്.

409
00:24:12,409 --> 00:24:13,452
[ചിരിക്കുന്നു] സുഖമാണോ?

410
00:24:13,535 --> 00:24:15,078
അതെ, എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണം.

411
00:24:15,162 --> 00:24:16,955
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ?
-അതെ.

412
00:24:17,038 --> 00:24:18,874
അത് അത്തരത്തിലുള്ള രാത്രിയാണ്.
എല്ലാം ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]

413
00:24:18,957 --> 00:24:20,667
[പെൺകുട്ടി] എനിക്കറിയാം. ഇത് ചീത്തയാണ്.

414
00:24:20,750 --> 00:24:22,085
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

415
00:24:22,169 --> 00:24:23,253
-ഉം...
-[ടോപ്പർ] സുഖമാണോ?

416
00:24:24,212 --> 00:24:25,338
-അതെ.
-[ടോപ്പർ] ശരി.

417
00:24:25,422 --> 00:24:27,090
നമുക്ക് ഈ പാർട്ടി ഒന്ന് പരിശോധിക്കാം.

418
00:24:27,174 --> 00:24:28,091
-നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ.

419
00:24:29,134 --> 00:24:33,930
ഇല്ല, നോക്കൂ, അത്... അത് മാത്രം...
ഞാൻ... അത് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

420
00:24:35,807 --> 00:24:38,852
പിന്നെ എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്കില്ല... അത് അവസാനിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

421
00:24:39,394 --> 00:24:40,395
നന്നായി,

422
00:24:41,146 --> 00:24:43,940
എല്ലാവർക്കും അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവ വലിച്ചെറിയപ്പെടുമ്പോൾ.

423
00:24:45,108 --> 00:24:47,444
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. [ചിരിക്കുന്നു]

424
00:24:48,945 --> 00:24:50,155
എന്തായാലും തീർന്നു.

425
00:24:50,655 --> 00:24:53,283
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളോടും സാറ കാമറൂൺ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

426
00:24:53,825 --> 00:24:54,659
ഹും?

427
00:24:55,160 --> 00:24:55,994
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

428
00:24:57,287 --> 00:24:59,915
മുൻ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം…

429
00:25:03,335 --> 00:25:04,169
ഉം...

430
00:25:05,629 --> 00:25:07,339
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-[പെൺകുട്ടി] ശരി.

431
00:25:07,422 --> 00:25:09,925
["ഹേബ്ബ്!" ബിങ്കി കളിക്കുന്നതിലൂടെ]

432
00:25:11,968 --> 00:25:17,307
♪ ഹേയ്, കുഞ്ഞേ
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി ♪

433
00:25:18,517 --> 00:25:21,436
♪ എനിക്കാഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഇതാണ്, അല്ലായിരിക്കാം... ♪

434
00:25:21,520 --> 00:25:25,232
സാറാ, എനിക്ക് അവനെതിരെ ഒന്നും ഇല്ല,
ശരിയാണോ? എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

435
00:25:25,315 --> 00:25:28,235
എനിക്ക് -- എനിക്ക് തോന്നിയില്ല
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ, അല്ലേ?

436
00:25:28,318 --> 00:25:30,695
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ...
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നീ അടുത്ത് ആണെന്ന് കരുതി.

437
00:25:31,863 --> 00:25:33,281
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

438
00:25:34,115 --> 00:25:36,243
നീ... നീ...
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നു.

439
00:25:36,826 --> 00:25:38,328
നിങ്ങൾക്ക് കേവലം പരിക്കേൽക്കും.

440
00:25:39,287 --> 00:25:42,749
ഞാൻ വെറുതെ-- അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അതേ രീതിയിൽ.

441
00:25:42,832 --> 00:25:44,417
[ചിരിക്കുന്നു] ഉം...

442
00:25:47,337 --> 00:25:48,880
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

443
00:25:48,964 --> 00:25:52,008
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് നല്ല സമയം വേണം.

444
00:25:52,092 --> 00:25:55,303
പിന്നെ എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.

445
00:25:55,971 --> 00:25:58,056
-നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം. [ചിരിക്കുന്നു] നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം!
-[ചിരിക്കുന്നു]

446
00:25:58,139 --> 00:26:00,308
-അതാ.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

447
00:26:00,392 --> 00:26:01,643
ചുറ്റും കറങ്ങുക.

448
00:26:01,726 --> 00:26:03,728
[സാറയും ടോപ്പറും ചിരിക്കുന്നു]

449
00:26:13,488 --> 00:26:15,532
[ടോപ്പർ] അത് വെറും... തോന്നും
പഴയ കാലം പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

450
00:26:15,615 --> 00:26:17,826
അത് വെറും... നീയും ഞാനും മാത്രം.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

451
00:26:19,035 --> 00:26:23,373
ശ്രദ്ധിക്കൂ, സാറാ, എനിക്ക് നിന്നെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയ എല്ലാത്തിനും ശേഷം--

452
00:26:23,456 --> 00:26:27,168
എന്തായിരിക്കാം എന്നെ ഭ്രമിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ അനുഭവിച്ചതിലും കൂടുതൽ?

453
00:26:27,252 --> 00:26:29,921
നിങ്ങൾ മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

454
00:26:36,761 --> 00:26:40,557
-[ചിരിക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഓ! ഓ... [തൊണ്ട മായ്ച്ചു]

455
00:26:40,640 --> 00:26:42,517
-ക്ഷമിക്കണം.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ, ഓ...

456
00:26:43,351 --> 00:26:46,187
-അതെ. ഒന്ന്... ഒന്നിലധികം മൈ തായ്സ്.
-ഇല്ല. ഇത് വെറുതെ-- ഇല്ല, ഇല്ല, അത് വെറുതെ--

457
00:26:46,271 --> 00:26:48,315
നോക്കൂ, അത്... ഇത് അൽപ്പം പെട്ടന്നാണ്.

458
00:26:48,398 --> 00:26:51,109
-ചിയേഴ്സ്. ചിയേഴ്സ്
-ചിയേഴ്സ്.

459
00:26:51,610 --> 00:26:53,570
[ടോപ്പർ] എല്ലാം നല്ലതാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

460
00:26:53,653 --> 00:26:55,280
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

461
00:26:55,363 --> 00:26:58,033
-അതെ. പോയി അത് ചെയ്യുക.
-[ടോപ്പർ] ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

462
00:26:58,116 --> 00:26:59,659
["എൻ്റെ നാവിന് കീഴിൽ" കറ്റാസ്ട്രോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

463
00:26:59,743 --> 00:27:02,162
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട് ♪

464
00:27:02,245 --> 00:27:04,164
♪ എന്നാൽ ഒന്നും ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല ♪

465
00:27:05,665 --> 00:27:06,666
[പെൺകുട്ടി] ജോൺ ബി!

466
00:27:07,542 --> 00:27:10,545
♪ ഗാനം അനുഭവിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ നാവിനടിയിൽ വരൂ ♪

467
00:27:10,629 --> 00:27:13,965
♪ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചാടും'
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയാത്തപ്പോൾ ♪

468
00:27:17,344 --> 00:27:20,972
♪ നിങ്ങൾ കുറവായിരുന്നു
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്... ♪

469
00:27:21,056 --> 00:27:22,807
ഞങ്ങൾ ഇത് കുറച്ച് കാലമായി ചെയ്തിട്ടില്ല.

470
00:27:27,187 --> 00:27:28,104
സാഞ്ചോ.

471
00:27:30,148 --> 00:27:32,859
ഹായ്! നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് പരിചയപ്പെടുത്തുമോ?

472
00:27:33,985 --> 00:27:35,362
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

473
00:27:35,445 --> 00:27:37,572
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന അതേ കാര്യം
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

474
00:27:38,948 --> 00:27:40,533
-ഹേയ്, ടോപ്പ്!
- ഹായ്, സാറാ.

475
00:27:41,034 --> 00:27:42,202
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

476
00:27:42,285 --> 00:27:44,829
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

477
00:27:44,913 --> 00:27:46,831
- നല്ല ആശയം. നീ പോകണം, സാറാ.
- ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ?

478
00:27:46,915 --> 00:27:49,250
രാജകുമാരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സ്വന്തമല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചില്ല.

479
00:27:49,334 --> 00:27:50,835
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-ശാന്തമാകൂ!

480
00:27:50,919 --> 00:27:53,713
- അല്പം ബഹുമാനം! അവളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, കുക്ക്! പിൻവാങ്ങുക!

481
00:27:53,797 --> 00:27:55,882
-[ടോപ്പർ] എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
-[പെൺകുട്ടി] ബഹുമാനമോ?

482
00:27:55,965 --> 00:27:56,966
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ രത്നമാണ്.

483
00:27:57,050 --> 00:28:00,345
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്, അല്ലേ?
ഞാൻ മറ്റൊരാൾ മാത്രമാണോ? അത് പോലെ?

484
00:28:00,428 --> 00:28:02,764
അവൾ മറ്റൊരു ഗ്രൂപ്പി മാത്രം
നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

485
00:28:02,847 --> 00:28:05,308
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?
നീ... അവളോട് പറഞ്ഞോ?

486
00:28:06,059 --> 00:28:09,396
-ഇപ്പോൾ തന്നെ ഷിറ്റ് തുടങ്ങണോ?
-എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ തുടങ്ങണോ?

487
00:28:09,479 --> 00:28:11,398
വരൂ, ജോൺ ബി. അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക!

488
00:28:11,481 --> 00:28:14,025
- കഴിഞ്ഞ തവണ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർക്കെല്ലാം അറിയാം.
- പുറത്തുകടക്കുക! പോകൂ!

489
00:28:14,109 --> 00:28:15,985
-[ടോപ്പർ] ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കും.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

490
00:28:16,069 --> 00:28:17,987
- അവൻ അത് ആരംഭിച്ചു, സാറാ.
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

491
00:28:18,071 --> 00:28:20,365
-ഏയ്, അവൾക്ക് നിന്നെ ഇനി വേണ്ട ബ്രോ.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

492
00:28:20,448 --> 00:28:23,493
നീ എന്ത് ചെയ്യും, ജോൺ ബി.
ഷെരീഫ് പീറ്റർകിനെ കൊന്നതുപോലെ എന്നെയും കൊല്ലണോ?

493
00:28:23,576 --> 00:28:26,454
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
-[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

494
00:28:26,538 --> 00:28:28,331
[ജോൺ ബി] സാറ, സാറാ.

495
00:28:29,457 --> 00:28:31,918
-[കുട്ടി] അവനെ പിടിക്കൂ!
-നിർത്തുക! നിർത്തുക!

496
00:28:32,001 --> 00:28:34,838
-[പെൺകുട്ടി 2] അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?
-എന്തൊരു നരകമാണ്?

497
00:28:35,338 --> 00:28:37,799
[ആൺകുട്ടി 2] ഇത് കുടിക്കൂ! കഷണം!

498
00:28:37,882 --> 00:28:39,384
നീക്കുക! നീക്കുക!

499
00:28:40,677 --> 00:28:42,554
-താഴെയിറങ്ങുക! [മുറുമുറുപ്പ്]
-[സാറ നിലവിളിക്കുന്നു]

500
00:28:43,763 --> 00:28:45,265
സാറാ! [മുറുമുറുപ്പ്]

501
00:28:47,100 --> 00:28:49,978
- നീങ്ങുക, ബിച്ച്! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
-[പെൺകുട്ടി] ഹേയ്, എന്താണ് നരകം?

502
00:28:50,061 --> 00:28:51,104
[കീ] സുഖമാണോ?

503
00:28:51,688 --> 00:28:52,856
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

504
00:28:52,939 --> 00:28:54,065
[കീ] അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

505
00:28:54,899 --> 00:28:56,025
[പെൺകുട്ടി] നീ ഞങ്ങളുടേതാണ്!

506
00:28:56,109 --> 00:28:58,987
കടൽത്തീരത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അതിലൂടെ പോകണോ?

507
00:28:59,070 --> 00:29:00,780
-ഹേയ്!
-[കീ] സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം!

508
00:29:00,864 --> 00:29:02,449
-[പോപ്പ്] ജെജെ!
- അവനെ ഒഴിവാക്കുക!

509
00:29:03,032 --> 00:29:04,200
[കീ] ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!

510
00:29:04,284 --> 00:29:05,201
[ജെജെ] അവനെ വിട്ടുപോകൂ!

511
00:29:05,702 --> 00:29:08,747
-[കീ] ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ല!
-[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

512
00:29:08,830 --> 00:29:12,083
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം! വരിക!

513
00:29:12,167 --> 00:29:14,753
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ? എല്ലാം ശരി.
-[ജോൺ ബി] എനിക്ക് സുഖമാണ്.

514
00:29:14,836 --> 00:29:17,297
-[ആൺകുട്ടി 3] പോഗ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
-[പോപ്പ്] കീ, നമുക്ക് പോകാം!

515
00:29:17,380 --> 00:29:18,381
[പെൺകുട്ടി] ജോൺ ബി!

516
00:29:18,465 --> 00:29:20,175
[പെൺകുട്ടി 3] കട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

517
00:29:21,509 --> 00:29:23,970
-[ആൺകുട്ടി 4] വരൂ. അത് തകർക്കുക.
-[പെൺകുട്ടി 4] നീങ്ങുക, ബിച്ച്!

518
00:29:24,053 --> 00:29:26,514
-[പെൺകുട്ടി 5] നിർത്തൂ!
-[ആൺകുട്ടി 4] ഹേയ്, ഹേയ്, അത് തകർക്കുക.

519
00:29:29,476 --> 00:29:30,602
[ഞരക്കം, ഞരക്കം]

520
00:29:30,685 --> 00:29:32,979
[പിറുപിറുത്ത്] ശരി, അതായിരുന്നു
അല്പം അപ്രതീക്ഷിതം.

521
00:29:33,730 --> 00:29:34,814
ആയിരുന്നോ?

522
00:29:36,441 --> 00:29:40,653
ഒരു രാത്രി മാത്രം കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഒന്നും നടക്കാതെ.

523
00:29:40,737 --> 00:29:44,491
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ പോഗുകൾ, അവർ വെറും…
അവർ... അവർ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം

524
00:29:44,574 --> 00:29:47,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലാത്തത്.
അത്രയേ എനിക്ക് വരാനാവൂ.

525
00:29:51,539 --> 00:29:53,708
ഹേയ്, ചിലപ്പോൾ അവൾ വന്നേക്കാം.

526
00:29:56,419 --> 00:29:58,129
എനിക്ക് അത് ആവേശകരവും എല്ലാം തോന്നുന്നു,

527
00:29:58,213 --> 00:30:00,840
പോഗ് ജീവിതം, സാഹസികത, പക്ഷേ...

528
00:30:02,425 --> 00:30:05,637
നന്നായി, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

529
00:30:07,972 --> 00:30:09,432
അതെ. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

530
00:30:10,433 --> 00:30:13,186
എല്ലാം പോലെ തന്നെ
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത് പ്രശ്നമല്ല.

531
00:30:15,146 --> 00:30:17,357
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല…

532
00:30:17,440 --> 00:30:19,484
… നിങ്ങൾ ഒരാളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

533
00:30:19,567 --> 00:30:22,111
എന്നിട്ട് അവരോട് അങ്ങനെ പെരുമാറുക...

534
00:30:24,197 --> 00:30:26,074
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.

535
00:30:28,409 --> 00:30:29,410
[നിശ്വാസം]

536
00:30:30,620 --> 00:30:33,414
[പോപ്പ്] എനിക്ക് കൂടുതൽ കറുത്ത കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ മാസത്തിൽ എനിക്കുണ്ടായതിലും കൂടുതൽ.

537
00:30:34,165 --> 00:30:37,669
അത് വർഷങ്ങളായി കെട്ടിപ്പടുക്കുകയായിരുന്നു.
കാട്ടിൽ മുഴങ്ങുക.

538
00:30:38,461 --> 00:30:39,295
ആഹ്!

539
00:30:40,088 --> 00:30:41,965
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും സാറയ്ക്ക് വേണ്ടി നിലകൊണ്ടോ?

540
00:30:43,967 --> 00:30:44,843
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

541
00:30:46,928 --> 00:30:48,096
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കുക്ക് അല്ല.

542
00:30:49,556 --> 00:30:50,390
[ജോൺ ബി] ശരിയാണ്.

543
00:30:50,473 --> 00:30:51,808
അതെ, അത് ടോപ്പറിനോട് പറയൂ.

544
00:30:55,353 --> 00:30:58,565
-എനിക്ക് ഒരു കടി മാത്രം മതി. അത്... മ്മ്മ്.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇല്ല, നിർത്തുക!

545
00:30:58,648 --> 00:31:00,567
[ജെജെ] നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേതൊന്നും ഇല്ല.

546
00:31:00,650 --> 00:31:03,945
-[ജോൺ ബി] നിങ്ങൾ പങ്കിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-[കീ] അതിനായി ഞാൻ എൻ്റെ പണം ചെലവഴിച്ചു.

547
00:31:04,028 --> 00:31:08,616
മിക്ക ഫെഡറൽ ജയിലുകളിലും പതിനാറ് വർഷം.
-[കീ] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാർഷ്മാലോ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

548
00:31:08,700 --> 00:31:10,660
[പോപ്പ്] അതൊരു…
ന്യായമായ കച്ചവടം പോലുമില്ല.

549
00:31:10,743 --> 00:31:14,247
-[കീ] അതൊന്നും അല്ല. അടുത്ത് പോലുമില്ല.
-അതെ.

550
00:31:14,330 --> 00:31:15,832
ഹേയ്, ഹേയ്. [ശഷിക്കുന്നു]

551
00:31:15,915 --> 00:31:17,375
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

552
00:31:17,458 --> 00:31:18,459
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

553
00:31:18,543 --> 00:31:20,253
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

554
00:31:20,336 --> 00:31:22,338
[കീ] ടോപ്പർ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല…

555
00:31:22,422 --> 00:31:23,715
[ജെജെ] ഞാൻ അത് അവനെ മറികടക്കുകയില്ല.

556
00:31:24,674 --> 00:31:25,925
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തോക്ക് ഉണ്ടോ?

557
00:31:26,509 --> 00:31:28,845
-ഓ, ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് തോക്ക് വേണം.
-ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തോക്കില്ലേ?

558
00:31:28,928 --> 00:31:30,763
-[ജെജെ] ഇല്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ "രഹസ്യ" ആയുധമല്ലേ?

559
00:31:30,847 --> 00:31:32,181
-[ജോൺ ബി] മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-യേശു.

560
00:31:33,141 --> 00:31:35,727
-[ജെജെ] ദൈവമേ, അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ തോക്ക് വേണം.
-ഹേയ്, പുറത്ത് ആരുണ്ട്?

561
00:31:36,728 --> 00:31:38,521
നിങ്ങൾ ഒന്നും ശ്രമിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

562
00:31:39,731 --> 00:31:40,732
[ജെജെ] ആരാണ് അവിടെ?

563
00:31:41,399 --> 00:31:43,443
-[റെൻഫീൽഡ്] എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ഇതൊരു കഷണമാണ്.

564
00:31:43,526 --> 00:31:46,321
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
- ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്ന മനോഹരമായ സായാഹ്നം.

565
00:31:48,031 --> 00:31:52,744
നോക്കൂ, ഞാൻ, ഓ... എനിക്ക് വിരോധമില്ല
നിങ്ങളിൽ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ, ശരിയാണോ?

566
00:31:53,828 --> 00:31:55,496
എന്നാൽ ഇത് കഠിനമായി പോകാം,

567
00:31:56,956 --> 00:31:58,124
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് എളുപ്പത്തിൽ പോകാം.

568
00:31:59,792 --> 00:32:00,919
ഞാനിവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

569
00:32:03,630 --> 00:32:06,049
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പ്രദർശനം നൽകട്ടെ.
ആ ചാഞ്ചാട്ടം കണ്ടോ?

570
00:32:07,342 --> 00:32:11,930
എനിക്ക് മികച്ച വില്ലു വേട്ടക്കാരെ കിട്ടി
എന്നോടൊപ്പം ആർമി റേഞ്ചേഴ്സിൽ.

571
00:32:12,805 --> 00:32:13,973
-അതെ? മം-ഹും.
- മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

572
00:32:14,057 --> 00:32:14,891
-[വിസിൽ]
-[വിസ്‌സ്]

573
00:32:18,061 --> 00:32:19,562
ഇപ്പോൾ, അവർ അവിടെയുണ്ട്.

574
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
അവർ നിങ്ങളെ പറ്റിക്കും
ഞാൻ പറഞ്ഞയുടനെ.

575
00:32:24,317 --> 00:32:25,693
-[വിസിൽ]
-[വിസ്‌സ്]

576
00:32:26,444 --> 00:32:27,278
ഓ, ഓ, ഓ.

577
00:32:28,529 --> 00:32:29,364
ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ?

578
00:32:32,158 --> 00:32:34,827
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൗണ്ട്ഡൗൺ നൽകില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള ഏതെങ്കിലും ബുൾഷിറ്റ്.

579
00:32:34,911 --> 00:32:36,621
ഞാൻ വെറുതെ വിസിൽ അടിക്കും.

580
00:32:48,508 --> 00:32:50,593
-[മൃദുവായി] ഇല്ല.
-ഓ.

581
00:32:52,387 --> 00:32:54,430
ഈ താക്കോൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റേതാണ്.

582
00:32:56,641 --> 00:32:59,936
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ തോൽക്കുന്നു
പോപ്പ്, നിങ്ങളോട് എൻ്റെ ക്ഷമ.

583
00:33:09,278 --> 00:33:10,780
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു, കുട്ടി.

584
00:33:11,364 --> 00:33:14,784
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലാത്തപ്പോൾ അറിയാം
വിലമതിക്കാത്ത പ്രതിഭയാണ്.

585
00:33:16,285 --> 00:33:17,120
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

586
00:33:18,371 --> 00:33:19,288
അവിടെ എളുപ്പമാണ്.

587
00:33:19,956 --> 00:33:21,416
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

588
00:33:22,333 --> 00:33:23,710
എല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി.

589
00:33:28,131 --> 00:33:29,090
[റെൻഫീൽഡ് വിസിൽ]

590
00:33:31,926 --> 00:33:33,886
ഈ ചതിയിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്.

591
00:33:46,858 --> 00:33:48,109
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

592
00:34:00,038 --> 00:34:01,914
എല്ലാം നല്ലതാണ്. എല്ലാം നല്ലതാണ്.

593
00:34:06,502 --> 00:34:07,420
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

594
00:34:09,338 --> 00:34:10,256
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

595
00:34:13,259 --> 00:34:15,511
ശരി, ശരി. ഒന്ന് മാത്രം.

596
00:34:16,179 --> 00:34:17,096
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

597
00:34:17,680 --> 00:34:19,098
[കുറയ്ക്കുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]

598
00:34:19,682 --> 00:34:21,309
അത് ഒന്നിനും പരിഹാരമാകില്ല.

599
00:34:22,560 --> 00:34:24,312
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? [ശ്വസിക്കുന്നു]

600
00:34:24,937 --> 00:34:25,772
അല്ലേ?

601
00:34:27,940 --> 00:34:29,901
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, റാഫേ.

602
00:34:30,902 --> 00:34:31,778
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

603
00:34:32,403 --> 00:34:34,489
[ശ്വാസം വിടുന്നു, കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]

604
00:34:35,406 --> 00:34:37,283
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
-ഇല്ല.

605
00:34:37,366 --> 00:34:38,534
- തിരിച്ചു തരൂ.
-അയ്യോ!

606
00:34:39,118 --> 00:34:40,119
അതെനിക്ക് തരൂ.

607
00:34:42,997 --> 00:34:44,707
എൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

608
00:34:47,627 --> 00:34:50,671
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്ന ഒരു രണ്ടാനമ്മയെ എനിക്ക് കിട്ടി.

609
00:34:55,635 --> 00:34:57,220
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

610
00:34:59,639 --> 00:35:03,309
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു ... നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ആ വശ്യത ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

611
00:35:03,810 --> 00:35:05,812
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

612
00:35:06,687 --> 00:35:09,023
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

613
00:35:09,107 --> 00:35:12,026
റോസ്, കേൾക്കൂ, സമ്മതിക്കൂ.

614
00:35:12,860 --> 00:35:13,736
സമ്മതിക്കുക.

615
00:35:15,071 --> 00:35:19,534
സ്വർണ്ണം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

616
00:35:19,617 --> 00:35:21,994
- റാഫേ, നിർത്തുക.
-ശരി. സ്വർണ്ണം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

617
00:35:22,078 --> 00:35:22,912
[റോസ്] നിർത്തുക.

618
00:35:22,995 --> 00:35:26,082
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?

619
00:35:26,707 --> 00:35:27,708
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. അതെ.

620
00:35:27,792 --> 00:35:28,960
[റോസ്] എന്നെ തൊടരുത്.

621
00:35:31,254 --> 00:35:32,088
[റഫേ] അതെ.

622
00:35:33,756 --> 00:35:35,800
[റോസ്] ആരെങ്കിലും ഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ,
അത് ഞാനാണ്.

623
00:35:35,883 --> 00:35:38,386
നിങ്ങളായിരുന്നു
അത് വാർഡിനൊപ്പം ബഹാമസിലായിരുന്നു.

624
00:35:39,178 --> 00:35:41,097
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

625
00:35:43,099 --> 00:35:46,477
അതായത്, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
ഒരു കള്ളൻ്റെ അതേ മേൽക്കൂരയിൽ!

626
00:35:49,730 --> 00:35:51,482
[റോസ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, റാഫേ?

627
00:35:54,068 --> 00:35:55,736
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

628
00:35:57,446 --> 00:36:03,202
ഓഹ്. നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോഴും,
നീ എപ്പോഴും കറങ്ങി നടക്കുകയായിരുന്നു...

629
00:36:07,832 --> 00:36:09,208
എപ്പോഴും മുലകുടിക്കുന്നു.

630
00:36:09,292 --> 00:36:10,918
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

631
00:36:13,671 --> 00:36:15,214
- വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
-[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

632
00:36:18,176 --> 00:36:19,218
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

633
00:36:22,138 --> 00:36:24,473
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

634
00:36:29,896 --> 00:36:31,564
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

635
00:36:37,195 --> 00:36:40,281
ഹായ്. നിങ്ങൾ റാഫേ ആയിരിക്കണം.

636
00:36:40,364 --> 00:36:42,366
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പോലെയാണ്.

637
00:36:43,034 --> 00:36:44,368
ഞാൻ കാർല ലിംബ്രെ.

638
00:36:45,828 --> 00:36:47,538
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
-[ലിംബ്രെ] അതെ.

639
00:36:48,539 --> 00:36:50,625
ദ്വീപ് മുറി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

640
00:36:53,169 --> 00:36:54,837
[ഇടിമുഴക്കം]

641
00:36:59,508 --> 00:37:02,094
[മുറുമുറുപ്പ്]
സാറാ, ഞാൻ നിനക്ക് ബൈക്ക് എടുത്ത് തരാം.

642
00:37:04,889 --> 00:37:07,934
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ശരിക്കും…
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല

643
00:37:08,017 --> 00:37:09,185
കഴിഞ്ഞ തവണ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

644
00:37:09,268 --> 00:37:12,355
നോക്കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കണം
ഒപ്പം Wheezie പരിശോധിക്കുക.

645
00:37:12,438 --> 00:37:13,397
ശരി.

646
00:37:13,898 --> 00:37:16,943
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നത്? വീസ്!

647
00:37:18,569 --> 00:37:20,404
-ഹേയ്, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും, ​​അല്ലേ?
-ഉം...

648
00:37:20,988 --> 00:37:23,241
ഇന്ന് രാത്രിയോ? അതെ, തികച്ചും.
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

649
00:37:23,324 --> 00:37:25,076
-[സാറ] കൂൾ.
- അടിപൊളി.

650
00:37:25,159 --> 00:37:26,244
നന്ദി…

651
00:37:28,079 --> 00:37:29,830
എല്ലാത്തിനും.

652
00:37:31,791 --> 00:37:33,000
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ആളാണ്, ടോപ്പ്.

653
00:37:34,794 --> 00:37:37,713
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, സാറാ.
-[ചിരിക്കുന്നു] നിർത്തുക.

654
00:37:37,797 --> 00:37:39,173
ഞാൻ വളരെ മോശക്കാരനല്ല, അല്ലേ?

655
00:37:39,924 --> 00:37:42,468
-ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
-എല്ലാം ശരി. അതെ അതെ. സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

656
00:37:42,551 --> 00:37:43,511
[ടോപ്പർ] ശരി.

657
00:37:45,721 --> 00:37:47,723
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

658
00:37:47,807 --> 00:37:49,475
[വാഹന എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

659
00:37:50,601 --> 00:37:51,560
വീസ്!

660
00:37:51,644 --> 00:37:54,063
[വാഹനം പുറപ്പെടുന്നു]

661
00:37:58,693 --> 00:37:59,568
വീസിയോ?

662
00:38:05,283 --> 00:38:06,242
ഹലോ?

663
00:38:07,576 --> 00:38:08,744
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

664
00:38:10,830 --> 00:38:13,416
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

665
00:38:17,586 --> 00:38:18,462
ഹലോ?

666
00:38:32,893 --> 00:38:33,728
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

667
00:38:34,603 --> 00:38:35,521
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

668
00:38:49,035 --> 00:38:49,952
[ചിരിക്കുന്നു]

669
00:41:04,486 --> 00:41:06,405
[ഉത്സാഹകരമായ റെഗ്ഗി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]